index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 321

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 321 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 16
64
--
64
A
Vs. II 21' ḪUR.SAGza-⌈li⌉-ya-nu-ú ḫu-u-ma-an-da-aš ḫa-a[n-te-ez-zi-iš?]
65
--
65
A
Vs. II 22' ma-a-an I-NA URUne-ri-ik ḫé-u-uš Vs. II 23' ḫi-ni-ik-ta
66
--
66
A
Vs. II 23' nu URUne-ri-ik-ka4-az Vs. II 24' [L]Ú GIŠGIDRU NINDAḫar-ši-⌈in⌉ pé-e-da-a-i ¬¬¬
§ 16
64 -- Der Berg Zaliyanu (ist) der er[ste] unter allen.
65 -- Wenn der Regen in Nerik strömt,19
66 -- (dann) schafft der [H]erold aus Nerik Dickbrot herbei.
19
Vgl. dazu Eichner, Gs Kronasser, 1982, 18: hinik- „regnen“. Anders Hoffner 2007, 137 mit weiteren Literaturhinweisen.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08